taking of evidence n
- diligència de prova f | diligència sumarial f
- instrucció f
Resultats de la cerca per a «taking of evidence»
Exemples d’ús (fonts externes)
| He requested the taking of evidence with the result represented on the jurisdiction. | Va sol·licitar la recepció a prova del plet amb el resultat que obra en les actuacions. |
| Font: Covost2 | |
| A request for the taking of evidence should normally be carried out quickly. | Una sol·licitud per a l’obtenció de proves deuria normalment ser atesa ràpidament. |
| Font: Europarl | |
| Progress has also been noted in the speed with which requests for the taking of evidence are handled. | També s’ha pogut observar un progrés en la rapidesa amb la qual es tracten les sol·licituds per a l’obtenció de proves. |
| Font: Europarl | |
| We represent our clients in the taking of evidence at the police or at the corresponding court, both in matters of defence and private prosecution. Furthermore, we represent our clients in cross-border criminal affairs such as, for example, extradition and transferrals. | Representem als nostres clients en la presa de declaracions davant la policia o el jutjat corresponent, bé com Defensa, bé com Acusació Particular; i també representant als nostres clients en assumptes penals transfronterers tals com per exemple procediments d’extradició i trasllat. |
| Font: MaCoCu | |
| For the issue you have raised this evening, the taking of evidence, we really do need suitable training for the judges. | Per al tema que ha plantejat aquesta nit, l’obtenció de proves, necessitem realment formació adequada per als jutges. |
| Font: Europarl | |
| In fact, it is only possible to refuse to carry out the request for the taking of evidence in exceptional and strictly limited situations. | De fet, només és possible rebutjar la tramitació de la sol·licitud d’obtenció de proves en situacions excepcionals i estrictament limitades. |
| Font: Europarl | |
| It should be stressed that the direct taking of evidence as mentioned in Article 17 of the regulation has simplified and accelerated the obtaining of evidence without posing any particular problem. | Hauria de destacar-se que la presa directa de proves segons esmenta l’article 17 del Reglament ha simplificat i accelerat l’obtenció de proves sense cap problema especial. |
| Font: Europarl | |
| Since it came into force, the implementation of the regulation on the taking of evidence, on several occasions, has been at the centre of the network’s work. | Des que va entrar en vigor, l’aplicació del Reglament sobre l’obtenció de proves, en moltes ocasions, ha estat el centre del treball de la Xarxa. |
| Font: Europarl | |
| The European Judicial Network in civil and commercial matters is, for the moment, preparing a handbook on the legal aspects of the use of videoconferencing in the taking of evidence. | La Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil està, de moment, preparant un manual sobre aspectes legals de l’ús de la videoconferència en l’obtenció de proves. |
| Font: Europarl | |
| That the application of the regulation has somewhat improved, has been simplified and has speeded up cooperation between the courts on the taking of evidence in civil and commercial cases. | Que l’aplicació del Reglament ha millorat en una certa forma, s’ha simplificat i ha accelerat la cooperació entre organismes jurisdiccionals en l’àmbit de l’obtenció de proves en matèria civil o mercantil. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |